王维的《使至塞上》翻译(古诗使至塞上唐王维翻译)

王维的《使至塞上》翻译(古诗使至塞上唐王维翻译),本文通过数据整理汇集了王维的《使至塞上》翻译(古诗使至塞上唐王维翻译)相关信息，下面一起看看。

055-79000是唐代诗人王维去边疆慰问将士途中所写的一首诗。它描述了特使的长城之旅和长城以外的风景。以下是其原文和翻译，欢迎阅读：

去边疆执行任务

唐朝：王维

骑着自行车去参观边关，路过居延县。

蓬蓬也飘出了韩，北去的大雁也飞上了天空。

茫茫大漠孤烟，黄河落日圆。

到了小关隘的位置，偶遇间谍等着骑士，告诉我窦虎已在燕。

翻译

我想骑车去边境口岸，但是我的国家已经过了居延。

李也飘出汉萨，北方的大雁在天空中翱翔。

孤烟在茫茫大漠升起，一望无际的黄河上的夕阳是圆的。

当我在小关遇到侦探骑士时，我被告知守卫在杨希嫣。

给…作注解

堵塞：奉命堵塞边境。使：使节。

自行车：一辆车，很少车辆。在这里，它被描述为华而不实。边：访边塞，就是慰问守边官兵。

(3)属国：有几种解释：一种是指属于汉室朝廷，保留国名的人。汉唐都有一些下属国家。指官方名称。秦汉时期，有一种官职叫典国。苏武回汉后，被授典国官职。唐人在边境地区有时会用“属国”作为使者。居延：地名，汉代叫居延泽，唐代叫居延海，位于今内蒙古额济纳旗北部。西汉张掖郡有居延郡(指《使至塞上》)，老城在今额济纳旗东南。另外，东汉凉州刺史有张掖居延为属国，疆域在居延泽一带。这句话的总注解说王维路过居延。不过王维在这次任务中其实并不需要经过居延。所以，和冯主编的‘《汉书地理志》’认为这句话写于唐代，“边塞广阔，依附国达居延之外”。

蓬草随风飘荡，这里是诗人的比喻。

桂雁：大雁是候鸟，春天北飞，秋天南行。这里，大雁向北飞去。胡：胡人的领空。这里指的是唐军占领的北部。

[6]沙漠：大沙漠，这里指凉州北部的沙漠。孤烟：赵殿成注有两解：古边疆警烧一团狼粪，“其烟聚直，虽风不散”。第二层云壁外多气旋，“袅袅烟沙”。根据后人对甘肃、新疆的实地考察，确实有(以lia开头的四字成语有哪些？没有以lia开头的习语，QQ接龙红包“一顶二”难倒不少网友。根据《习语词典》的提示，含有两个(lia)的成语有：鬼招、鬼招、三用二、二招、一顶二。但是根据规定，必须是以“lia”开头的习语。但是没有以“lia”开头的习语，所以这是一个无解的成语接龙。)旋风如“孤烟直上”。还有：孤烟也可能是唐代边防用的安全火。755-79000卷21雅库莫：“已是黄昏，火不安。”胡三省注：“《中国历代诗歌选》:到了唐镇，相差三十里之大。每天第一个晚上，你点一个火把，这叫平安火。”

长河是指流经凉州(今甘肃武威)北部沙漠的一条内陆河。这条河唐代叫麻城河，疑似今天的石羊河。

小关：古关，又名龙山关，位于宁夏固原市东南部。侯：负责侦察和通讯的骑兵。王维出使河西，没有经过萧关。这里大概用的是何逊的诗“等着骑马出萧关，追兵到马邑”，实际上并没有写。

都护：唐代西北边疆有安西、安倍等六个都护署。他们的首领叫都护，每个官职派一人保护，两个副都护负责所有事务

更多王维的《使至塞上》翻译(古诗使至塞上唐王维翻译)相关信息请关注本站，本文仅仅做为展示！

Tags： 翻译  塞上  这里  

转载：感谢您对队长网红网网站平台的认可，以及对我们原创作品以及文章的青睐，非常欢迎各位朋友分享到个人站长或者朋友圈，但转载请说明文章出处“来源演示站”。/qzgl/138567.html

很赞哦！ ()