您现在的位置是：首页 > 奇闻怪事奇闻怪事

电锯是什么意思(网络用语电锯是什么意思)

admin2024-01-01 13:58:24奇闻怪事147人已围观

简介大家好，电锯是什么意思相信很多的网友都不是很明白，包括网络用语电锯是什么意思也是一样，不过没有关系，接下来就来为大家分享关于电锯是什么意思和网络用语电锯是什么意思的一些知识点，大家可以关注收藏，免得下次来找不到哦，下面我们开始吧！一、电锯惊魂的电锯是什么意思翻译的问题，英文原名是s

大家好，电锯是什么意思相信很多的网友都不是很明白，包括网络用语电锯是什么意思也是一样，不过没有关系，接下来就来为大家分享关于电锯是什么意思和网络用语电锯是什么意思的一些知识点，大家可以关注收藏，免得下次来找不到哦，下面我们开始吧！

一、电锯惊魂的电锯是什么意思

翻译的问题，英文原名是saw，意思是链锯，并非电锯，电影的意思是做完案后都会用手术刀在受害者的皮肤上割下一块链锯状的皮肤作为作案者的标记，因此警局内部便将这个连环作案者命名为链锯（saw）了，只是原来还有一部非常有名的美国恐怖片叫做《德州电锯惊魂》，因此翻译者已电锯来代替链锯翻译的初衷应该是想借那部恐怖片的东风吸引观众。

二、网络电锯是什么意思

网络电锯可以理解为翻译的问题，英文原名是saw，意思是链锯，并非电锯，电影的意思是做完案后都会用手术刀在受害者的皮肤上割下一块链锯状的皮肤作为作案者的标记，因此警局内部便将这个连环作案者命名为链锯（saw）了，只是原来还有一部非常有名的美国恐怖片叫做《德州电锯惊魂》，因此翻译者已电锯来代替链锯翻译的初衷是想借那部恐怖片的东风吸引观众。