意译是什么意思(意译和直译区别)

大家好，今天小编来为大家解答意译是什么意思这个问题，意译和直译区别很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

一、直译意译的优缺点

直译的优点在于：直译可以保留源语言的文化特征，即保留其“洋味”。直译尽可能忠实原文，使读者能更好地理解原文。直译在保留源语言文化特征的同时促进了两种语言的交流和丰富发展。

缺点在于：语言比较生硬

意译的优点：意译用于翻译英汉两种语言中大量成语典故和谚语，避免译文太过复杂难懂。外国人喜欢用大量的诙谐妙语，只能用意译法才能表现出来准确全部的意思。意译用于翻译某些特殊词汇，避免错误，同时使得译文更加通顺流畅。

缺点在于：对翻译人员要求较好，需要有扎实的文字功底和表达能力

二、什么叫直译策略

直译，既忠于原文意思又保留原文形式的翻译；意译，不受原文词语的限制，不拘泥于原文句子的结构，用不同于原文的表达方式，把原文意思表达出来。在考研英语翻译中，我们应遵循的方法是：尽量采用直译，不能直译才采用意译，必要时直译与意译相结合。

三、什么叫做音译和意译

1音译是指将外语词汇按照其发音转写为本国语言的词汇，而不考虑其意思。2意译是指一种将外语词汇的意思用本国语言表达的方法，而不一定要按照原词的发音翻译。3举例来说，"pizza"这个单词如果直接音译，就是"披萨"；如果意译，就是"意大利薄饼"。

关于意译是什么意思，意译和直译区别的介绍到此结束，希望对大家有所帮助。

Tags： 原文  意思  翻译  

转载：感谢您对队长网红网网站平台的认可，以及对我们原创作品以及文章的青睐，非常欢迎各位朋友分享到个人站长或者朋友圈，但转载请说明文章出处“来源演示站”。/cyzd/263128.html

很赞哦！ ()